Última actualización: 30 de octubre de 2024

1. Alcance y aceptación de los Términos de Uso

Estos términos de uso (los “Términos de Uso”) se celebran entre Coda Payments Pte. Ltd., una compañía constituida en virtud de las leyes de Singapur, con domicilio social en 21 Tanjong Pagar Rd, #03-01/02 Singapur 088444 (“Coda Singapur”) y/o sus filiales y subsidiarias (denominadas colectivamente “Coda” o “nosotros”), y usted y rigen su acceso y uso de la Tienda web de EA Sports FC Mobile (la “Tienda Web”). LEA ATENTAMENTE ESTOS TÉRMINOS DE USO.

AL ACCEDER O USAR LA TIENDA WEB, USTED ACEPTA Y ACUERDA ESTAR OBLIGADO Y CUMPLIR CON ESTOS TÉRMINOS DE USO Y NUESTRO AVISO DE PRIVACIDAD. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS DE USO O EL AVISO DE PRIVACIDAD, NO DEBE ACCEDER NI USAR LA TIENDA WEB.

1. Cambios en los Términos de Uso

Podemos revisar y actualizar estos Términos de Uso en una o más oportunidades, a nuestra entera discreción. Todos los cambios entran en vigencia de inmediato cuando los publicamos y se aplican a todo acceso y uso de la Tienda Web a partir de entonces. Su uso continuo de la Tienda Web después de la publicación de la modificación de los Términos de Uso significa que usted acepta y está de acuerdo con los cambios. Se espera que revise esta página periódicamente, para que esté al tanto de cualquier cambio, ya que son vinculantes para usted.

1. Derechos de propiedad intelectual

La Tienda Web y todo su contenido, características y funcionalidad (incluida, de manera no taxativa, toda la información, software, texto, pantallas, imágenes, video y audio, y el diseño, la selección y la disposición) son propiedad de Coda o sus licenciantes (incluidos, entre otros, Electronic Arts, Inc. (“Electronic Arts” o “EA”)) y están protegidos de todas las formas por las leyes de propiedad intelectual, que incluyen, entre otros, derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales y cualquier otro derecho de propiedad. 

No debe copiar, reproducir, distribuir, modificar, adaptar, descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa, crear obras derivadas, mostrar públicamente, representar públicamente, volver a publicar, descargar, almacenar o transmitir ningún material disponible en la Tienda Web, con la salvedad de que su computadora y navegador pueden almacenar temporalmente o almacenar en caché copias de materiales a los que accede y visualiza.

No se le transfiere ningún derecho ni titularidad sobre la Tienda Web o cualquier contenido en la Tienda Web o adquirido a través de la Tienda Web. Todos los derechos no otorgados expresamente por estos Términos de Uso están reservados por Coda y sus licenciantes.

1. Marcas comerciales

El nombre de Coda, el logotipo de Coda y todos los nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y eslóganes relacionados son marcas comerciales de Coda o sus filiales o licenciantes. No debe usar dichas marcas sin el permiso previo por escrito de Coda.

Electronic Arts, EA SPORTS FC y todos los nombres, logotipos, diseños y obras de arte relacionados son marcas comerciales y/o derechos de autor de Electronic Arts Inc. No debe usar dichas marcas sin el permiso previo por escrito de Electronic Arts.

1. Usos prohibidos

Estos Términos de Uso le permiten usar la Tienda Web solo para su uso personal y no comercial. Usted acepta no usar la Tienda Web:

1. De cualquier manera que viole cualquier ley, directriz, política o reglamentación federal, estatal, local o internacional aplicable (incluidas, entre otras, cualquier ley relacionada con la exportación de datos o software, contra el lavado de dinero o contra el terrorismo).

2. Para explotar, dañar o intentar explotar o dañar a menores de cualquier manera, exponiéndolos a contenido inapropiado, pidiendo información de identificación personal o de otro modo.

3. Para cualquier propósito comercial no autorizado o para beneficio de cualquier tercero.

4. Para hacerse pasar o intentar hacerse pasar por otra persona o entidad.

5. Para participar en cualquier actividad fraudulenta.

6. Para participar en cualquier otra conducta que restrinja o inhiba el uso de la Tienda Web por parte de cualquier persona, o que, según lo determinemos nosotros, pueda dañar a Coda o exponernos a responsabilidad.

Además, usted acepta no hacer lo siguiente:

1. Ocultar su ubicación física, lugar de residencia o cualquier identificador, con el fin de evitar cualquier restricción geográfica o términos específicos del país que puedan aplicársele de otro modo.

2. Usar la Tienda Web de cualquier manera que pueda deshabilitar, sobrecargar, dañar o perjudicar la Tienda Web o interferir con el uso de la Tienda Web por parte de cualquier otra parte.

3. Usar cualquier robot, araña web u otro dispositivo, proceso o medio automático para acceder a la Tienda Web para cualquier propósito, incluido el monitoreo o la copia de cualquier material en la Tienda Web.

4. Usar cualquier proceso manual para monitorear o copiar cualquier material en la Tienda Web o para cualquier otro propósito no autorizado expresamente en estos Términos de Uso.

5. Usar cualquier dispositivo, software o rutina que interfiera con el funcionamiento adecuado de la Tienda Web.

6. Introducir virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otro material malicioso o tecnológicamente dañino.

7. Intentar obtener acceso no autorizado, interferir, dañar o interrumpir cualquier parte de la Tienda Web, el servidor en el que se aloja la tienda web o cualquier servidor, computadora o base de datos conectados a la Tienda Web.

8. Atacar a la Tienda Web a través de un ataque de denegación de servicio o un ataque de denegación del servicio distribuido.

9. Realizar cualquier forma de capacidad, carga o cualquier forma de prueba de estrés en cualquier entorno aislado o en vivo de la Tienda Web.

10. Acceder y utilizar la Tienda Web con el fin de crear un producto competitivo de naturaleza similar.

11. Intentar interferir de cualquier otra forma con el funcionamiento adecuado de la Tienda Web.

Nos reservamos el derecho de suspender o cancelar su acceso a la Tienda Web o deshabilitar su uso a esta sin previo aviso, si sospechamos que su acceso o uso de la Tienda Web viola estos Términos de Uso.

1. Confidencialidad y datos personales 

‍Podemos acceder, recopilar, divulgar y/o procesar sus datos personales mientras le proporcionamos acceso a la Tienda Web o a los productos o servicios ofrecidos en la Tienda Web. Usted reconoce, acepta y comprende que dicho acceso, recopilación, divulgación y/o procesamiento se realizará de acuerdo con el Aviso de Privacidad de Coda.

Al acceder a la Tienda Web y usarla, usted acepta no hacer lo siguiente:

(i) Recopilar o reunir información sobre otros usuarios o personas, incluidos, entre otros, datos o información personal.

(ii) Usar la Tienda Web para recopilar o almacenar datos personales sobre otros usuarios o personas.

(iii) Transmitir, publicar, compartir, divulgar o publicar información confidencial o personal de otra persona.

1. Sitios web de terceros 

Esta Tienda Web puede proporcionar enlaces a sitios de terceros. No hacemos declaraciones sobre ningún otro sitio web al que se pueda acceder desde esta Tienda Web. Si elige acceder a cualquiera de dichos sitios, lo hace bajo su propio riesgo. No tenemos ningún control sobre el contenido de los sitios de terceros y no aceptamos ninguna responsabilidad por dichos sitios o por cualquier pérdida o daño que pueda derivarse de su uso. Usted está sujeto a los términos y condiciones de dichos sitios de terceros.

1. Compras en línea y Términos y Condiciones

Coda es el revendedor autorizado del contenido digital (“Producto Digital”) disponible en esta Tienda Web. 

Todos los pedidos o compras realizados a través de la Tienda Web están sujetos a los términos y condiciones de venta de Coda (“Términos y Condiciones”), que se encuentran en los Términos y Condiciones incorporados al presente documento por referencia. Pueden aplicarse términos adicionales a campañas promocionales o características específicas de la Tienda Web. 

1. Servicios o características adicionales

Coda puede ofrecer servicios o características adicionales a través de la Tienda Web. Consulte los términos y condiciones específicos que rigen el uso de dichos servicios o características, aplicables en los países donde están disponibles.

1. Exención de garantías

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, CODA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO CAUSADO POR UN ATAQUE DE DENEGACIÓN DE SERVICIO DISTRIBUIDO, VIRUS U OTRO MATERIAL TECNOLÓGICAMENTE PERJUDICIAL QUE PUEDA INFECTAR SU EQUIPO INFORMÁTICO, PROGRAMAS INFORMÁTICOS, DATOS U OTRO MATERIAL DE PROPIEDAD EXCLUSIVA DEBIDO AL USO QUE USTED HAGA DE LA TIENDA WEB O CUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DIGITAL OBTENIDO A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB.

SU USO DE LA TIENDA WEB, SU CONTENIDO Y CUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DIGITAL OBTENIDO A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB ES BAJO SU PROPIO RIESGO. LA TIENDA WEB, SU CONTENIDO Y CUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DIGITAL OBTENIDO A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB SE PROPORCIONAN “TAL COMO ESTÁN” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, NI CODA NI NINGUNA PERSONA ASOCIADA CON CODA OTORGAN ALGUNA GARANTÍA NI HACEN ALGUNA DECLARACIÓN CON RESPECTO A LA INTEGRIDAD, SEGURIDAD, CONFIABILIDAD, CALIDAD, PRECISIÓN O DISPONIBILIDAD DE LA TIENDA WEB. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NI CODA NI NINGUNA PERSONA ASOCIADA CON CODA DECLARAN O GARANTIZAN QUE LA TIENDA WEB, SU CONTENIDO, O CUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DIGITAL OBTENIDO A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB SEAN PRECISOS, CONFIABLES, ESTEN LIBRES DE ERRORES O NO SE INTERRUMPAN, QUE LOS DEFECTOS SE CORRIJAN, QUE NUESTRO SITIO O EL SERVIDOR QUE LO PONE A DISPOSICIÓN ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, O QUE LA TIENDA WEB O CUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DIGITAL OBTENIDO A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB SATISFAGA SUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS.

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, POR EL PRESENTE, CODA SE EXIME DE TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LEGISLADAS O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

1. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, CODA Y SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, DIRECTORES, EJECUTIVOS, AGENTES, LICENCIANTES (INCLUIDO ELECTRONIC ARTS Y SUS FILIALES), PROVEEDORES DE SERVICIOS Y REPRESENTANTES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, PUNITIVO O EMERGENTE QUE SURJA DE ESTOS TÉRMINOS DE USO O ESTÉ RELACIONADO CON ESTOS, CON SU USO O INCAPACIDAD DE USAR LA TIENDA WEB (INCLUIDA LA INCAPACIDAD DE REALIZAR UNA COMPRA), O CUALQUIER PRODUCTO DIGITAL COMPRADO O TRANSACCIONES CELEBRADAS A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB, YA SEA QUE ESTÉ FUNDADO EN UNA GARANTÍA, CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), LEY O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y YA SEA QUE SE HAYA INFORMADO O NO A CODA DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CODA Y SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, DIRECTORES, EJECUTIVOS, AGENTES, LICENCIANTES (INCLUIDO ELECTRONIC ARTS Y SUS FILIALES), PROVEEDORES DE SERVICIOS Y REPRESENTANTES QUE SURJAN DE ESTOS TÉRMINOS DE USO O DE LAS TRANSACCIONES CONTEMPLADAS EN EL PRESENTE, O EN RELACIÓN CON ESTOS, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO, U OTRA TEORÍA), GARANTÍA, O DE OTRO MODO, EXCEDERÁ EL MONTO DEL PAGO QUE HA REALIZADO A TRAVÉS DE LA TIENDA WEB POR LA TRANSACCIÓN QUE DIO LUGAR A LA DEMANDA POR RESPONSABILIDAD.

SIN PERJUICIO DE CUALQUIER LEY, NORMA O REGLAMENTACIÓN QUE INDIQUE LO CONTRARIO, USTED ACEPTA QUE CUALQUIER DEMANDA QUE PUEDA REALIZAR DERIVADA DE ESTOS TÉRMINOS DE USO DEBE PRESENTARSE O ENTABLARSE ANTE EL TRIBUNAL PERTINENTE EN LA JURISDICCIÓN DONDE SE ENCUENTRA EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO DESDE QUE DICHA DEMANDA PUEDA PRESENTARSE POR PRIMERA VEZ. CUALQUIER DEMANDA PRESENTADA DESPUÉS DE DICHO PLAZO PRESCRIBIRÁ PARA SIEMPRE.

1. Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar, y mantener indemne a Coda, sus filiales, licenciantes (incluidos, entre otros, Electronic Arts) y proveedores de servicios, y sus respectivos ejecutivos, directores, empleados, contratistas, agentes, licenciantes, proveedores, sucesores y cesionarios de cualquier demanda, responsabilidad, daño, sentencia, laudo, pérdida, costo, gasto u honorario (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de su violación de estos Términos de Uso, de su acceso y uso de la Tienda Web y Productos Digitales, y/o de cualquier controversia o conflicto entre usted y cualquier tercero, o estén relacionados con estos.

1. Disposiciones generales

13.1 Declaraciones del usuario

Todo uso o acceso a la Tienda Web, incluidas las transacciones relacionadas con el Producto Digital en la Tienda Web, no está dirigido a personas menores de edad en su país (un “menor”). Sujeto a restricciones de edad específicas impuestas en su país, y a menos que se establezca lo contrario en estos Términos de Uso, se requiere el permiso y consentimiento de un padre o tutor legal para los menores. Al proceder con el acceso o uso de la Tienda Web, se considerará que dicho padre o tutor legal ha aceptado estos Términos de Uso en nombre del menor y será responsable de dicho acceso o uso, incluida la creación y el uso de la cuenta en la Tienda Web, las compras o transacciones realizadas por el menor, y si el menor estaba o no bajo supervisión durante dicha compra. Por lo tanto, las compras no pueden cancelarse por haberse realizado sin el permiso, el consentimiento y/o la supervisión del padre o el tutor.

13.2 Ley aplicable y competencia

A menos que se indique lo contrario en los Términos y Condiciones:

Estos Términos de Uso se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Singapur, independientemente de sus disposiciones sobre conflictos de leyes.

Nos esforzaremos por resolver amigablemente cualquier controversia que surja de estos Términos de Uso o esté relacionada con estos (incluida cualquier cuestión relacionada con su existencia, validez o extinción), pero en caso de que dichos esfuerzos fracasen, dicha controversia se remitirá y se resolverá definitivamente mediante arbitraje administrado por el Centro Internacional de Arbitraje de Singapur (Singapore International Arbitration Centre, “SIAC”) de acuerdo con las Reglas de Arbitraje del SIAC (“Reglas del SIAC”) que estén en vigencia, y dichas reglas se consideran incorporadas por referencia en esta sección sobre Ley aplicable y competencia. La sede del arbitraje será Singapur, y el tribunal consistirá en un (1) árbitro. Todos los procedimientos de arbitraje serán en inglés. La decisión del árbitro será definitiva y vinculante.

13.3 Renuncia y divisibilidad

Ninguna renuncia por parte de Coda a reclamar ante el incumplimiento de cualquier término o condición establecido en estos Términos de Uso se considerará una renuncia a reclamar ante un posterior o continuo incumplimiento de dicho término o condición o una renuncia a reclamar ante el incumplimiento de cualquier otro término o condición, y el hecho de que Coda no haga valer un derecho o disposición en virtud de estos Términos de Uso no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición.

Si un juzgado u otro tribunal competente considera que alguna disposición de estos Términos de Uso es inválida, ilegal o inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición se eliminará o limitará en la medida mínima, de manera que las disposiciones restantes de los Términos de Uso continúen en plena vigencia y efecto.

13.4 Avisos

‍Podremos hacer cualquier aviso que la ley nos exija hacer en formato electrónico (como, entre otros, cuando visite la Tienda Web, a través de formularios o correos electrónicos, cuando publiquemos avisos o actualizaciones de estos Términos de Uso, o cuando Coda se comunique con usted a través de su correo electrónico o número de teléfono móvil). Usted acepta recibir nuestras comunicaciones en formato electrónico y acepta que se considerará que todos los términos y condiciones, avisos, normas, divulgaciones, políticas y otras comunicaciones de Coda que se le proporcionen electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal relacionado con las comunicaciones por escrito y se considerarán entregadas en la fecha de la comunicación electrónica.

13.5 Sin respaldo

Las referencias a bienes, servicios y/o negocios en la Tienda Web no constituyen ni implican un respaldo, aprobación o recomendación por parte de Coda. La inclusión de cualquier enlace de terceros no implica de ninguna manera ni expresa afiliación, respaldo o patrocinio por parte de Coda de cualquier sitio vinculado y/o cualquier contenido en este.

13.6 Seguridad

Tomamos todas las medidas razonables para preservar la seguridad de la información que nos proporciona. Desafortunadamente, no se puede garantizar que la transmisión de datos por Internet sea totalmente segura. Si bien Coda se esfuerza por proteger todas las transmisiones de datos a través de Internet (incluida su información) y ha adoptado medidas sustanciales para mitigar los riesgos de seguridad, Coda no garantiza ni puede asegurar la seguridad absoluta de ninguna información que usted nos transmita. Como tal, cualquier información que usted transmita a Coda se transmite bajo su propio riesgo.

13.7 Relación

‍Nada de lo contenido en estos Términos tiene como objetivo crear, ni crea, ningún tipo de empresa conjunta, relación empleado-empleador o acreedor-deudor, fideicomiso, sociedad, ni ninguna relación fiduciaria entre usted y Coda.

13.8 Cesión

‍Usted no puede ceder ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos de Uso, ni ninguna parte de ellos, a ninguna otra parte sin nuestra aprobación previa por escrito. Cualquier intento de su parte de hacerlo sin nuestra aprobación previa por escrito se considerará nulo y sin efecto. Sin embargo, nosotros tenemos derecho a ceder estos Términos de Uso y/o cualquiera de nuestras obligaciones, en su totalidad o en parte, en cualquier momento, a cualquier filial o subsidiaria de Coda o a cualquier tercero, con o sin previo aviso.

13.9 Términos localizados

Estos Términos de Uso se redactaron en inglés. En la medida en que cualquier versión localizada traducida de los Términos de Uso entre en conflicto con la versión en inglés, prevalecerán los términos de la versión en inglés. 

13.10 Acuerdo completo

‍Estos Términos de Uso (junto con los Términos y Condiciones y el Aviso de Privacidad incorporados en el presente documento por referencia) constituyen el acuerdo completo entre usted y Coda, y sustituyen y cancelan todos los acuerdos, declaraciones, manifestaciones y entendimientos anteriores y contemporáneos relacionados con el objeto de estos Términos de Uso. Ninguna modificación o enmienda de estos Términos de Uso será vinculante para Coda, a menos que Coda la acepte, se establezca por escrito y se publique de la misma manera que las versiones vinculantes anteriores.

1. Sus comentarios

Esta Tienda Web es operada por Coda. Todos los comentarios, las observaciones y otras comunicaciones relacionadas con la Tienda Web se dirigirán a: https://fc-mobile-global-support-codapayments.zendesk.com/hc/en-us.

Si elige proporcionar sus comentarios, por el presente otorga a Coda un derecho irrestricto, perpetuo, irrevocable, no exclusivo, totalmente pagado y libre de regalías para explotar los comentarios de cualquier manera y para cualquier propósito, lo que incluye para mejorar la Tienda Web y crear otros productos y servicios.